Définition

Adverbe : - Trop lentement, avec une lenteur excessive : "chậm rì" décrit une action effectuée à un rythme anormalement ou de façon agaçante lent. Il implique souvent une critique ou une impatience face à cette lenteur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il marche trop lentement, faisant attendre tout le monde.) (Cet ordinateur fonctionne trop lentement.) (Ne parle pas si lentement !)

Utilisations avancées

• "chậm rì chậm rạp" : une forme redoublée pour accentuer l'idée de lenteur extrême et pesante. (Le travail avance avec une lenteur extrême.)

Variantes et mots apparentés

• Chậm chạp (adj/adv) : lent, lentement. Moins péjoratif que "chậm rì". (Des progrès lents.)
• Rì rà (adv) : traînant, en lambinant. Similaire à "chậm rì" mais peut aussi évoquer un son ou un discours monotone. (Parler d'une voix traînante pendant des heures.)

Synonymes

• Lề mề (adj/adv) : lent, sans empressement, négligent.
• Ỳ ạch (adv) : avec une lenteur pénible et laborieuse (souvent pour un mouvement ou un véhicule).

Expressions idiomatiques liées

• Chậm như rùa / sên : Lent comme une tortue / un escargot. Expression imagée pour une lenteur extrême. (Il court lentement comme une tortue.)

1. trop lentement
   • Làm việc chậm rì
     travailler trop lentement